پیام آذری

آخرين مطالب

فروش 12 هزار نسخه‌ای «خار و میخک» رکورد زد مقالات

فروش 12 هزار نسخه‌ای «خار و میخک» رکورد زد
  بزرگنمايي:

پیام آذری - به گزارش تابناک به نقل از تسنیم، پس از شهادت یحیی سنوار دو ترجمه از رمان معروفش «خار و میخک» به فارسی ترجمه و در ایران به مخاطبان فارسی‌زبان عرضه شد.
انتشارات نیستان ادب «خار و میخک» را با ترجمه کریم شنی و پرداخت حق رایت به حماس روانه بازار نشر کرد و انتشارات کتابستان با ترجمه اسماء خواجه‌زاده این ترجمه را منتشر کرده است.
استقبال از هر دو ترجمه منتشر شده در مدت زمان اندکی پس از انتشار کتاب، قابل توجه بوده است، ترجمه کریم شنی از خار و میخک به چاپ دوازدهم و ترجمه اسماء خواجه‌زاده به چاپ چهاردهم رسیده است.
یحیی سنوار، یک شخصیت محوری در سیاست فلسطین است که به خاطر رهبری خود در حماس و نقش تأثیرگذارش در درگیری‌های جاری با اسرائیل شناخته شده است. تجربیات او در دوران زندان، دیدگاه‌ها و راهبرد‌های او را شکل داد که در کتاب «خار و میخک» به‌طور شیوا بیان شده است. این اثر بینشی برای درک پیچیدگی‌های مبارزات فلسطینی ارائه می‌کند. همانطور که رویداد‌های خاورمیانه همچنان در حال تحول هستند. اقدامات و فلسفه‌های سنوار برای روایت مقاومت و خودمختاری در منطقه حیاتی است.
«خار و میخک» نه تنها یک اثر داستانی، بلکه گواهی عمیق بر روح پایدار غزه است. این روایت که توسط یحیی سنوار در میان سایه‌های زندان‌های اسرائیل نوشته شده است، از داستان سرایی سنتی فراتر می‌رود تا نگاهی ناب و بدون فیلتر به آن ارائه دهد. این رمان در 30 فصل خود، انتخاب سخت برخی از آوارگان فلسطینی برای کار در اسرائیل را نیز به نمایش می‌گذارد. برخی آن را فرصتی برای بهبود شرایط زندگی خود برای خانواده خود می‌دانستند، در حالی که برای برخی دیگر چیزی جز خیانت نبود.
آذر 1403 - 10:00 اخبار فرهنگی اخبار ادبیات و نشر
رکورد 12 هزار نسخه‌ای «خار و میخک» در یک ماه نخست انتشار
ترجمه اسماء خواجه زاده از رمان «خار و میخک» اثر یحیی سنوار با استقبال مخاطبان از 12 هزار نسخه فراتر رفت.
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، پس از شهادت یحیی سنوار دو ترجمه از رمان معروفش «خار و میخک» به فارسی ترجمه و در ایران به مخاطبان فارسی‌زبان عرضه شد.
انتشارات نیستان ادب «خار و میخک» را با ترجمه کریم شنی و پرداخت حق رایت به حماس روانه بازار نشر کرد و انتشارات کتابستان با ترجمه اسماء خواجه‌زاده این ترجمه را منتشر کرده است.
استقبال از هر دو ترجمه منتشر شده در مدت زمان اندکی پس از انتشار کتاب، قابل توجه بوده است، ترجمه کریم شنی از خار و میخک به چاپ دوازدهم و ترجمه اسماء خواجه‌زاده به چاپ چهاردهم رسیده است.
یحیی سنوار، یک شخصیت محوری در سیاست فلسطین است که به خاطر رهبری خود در حماس و نقش تأثیرگذارش در درگیری‌های جاری با اسرائیل شناخته شده است. تجربیات او در دوران زندان، دیدگاه‌ها و راهبرد‌های او را شکل داد که در کتاب «خار و میخک» به‌طور شیوا بیان شده است. این اثر بینشی برای درک پیچیدگی‌های مبارزات فلسطینی ارائه می‌کند. همانطور که رویداد‌های خاورمیانه همچنان در حال تحول هستند. اقدامات و فلسفه‌های سنوار برای روایت مقاومت و خودمختاری در منطقه حیاتی است.
«خار و میخک» نه تنها یک اثر داستانی، بلکه گواهی عمیق بر روح پایدار غزه است. این روایت که توسط یحیی سنوار در میان سایه‌های زندان‌های اسرائیل نوشته شده است، از داستان سرایی سنتی فراتر می‌رود تا نگاهی ناب و بدون فیلتر به آن ارائه دهد. این رمان در 30 فصل خود، انتخاب سخت برخی از آوارگان فلسطینی برای کار در اسرائیل را نیز به نمایش می‌گذارد. برخی آن را فرصتی برای بهبود شرایط زندگی خود برای خانواده خود می‌دانستند، در حالی که برای برخی دیگر چیزی جز خیانت نبود.
بیشتر بخوانید
مترجم «خار و میخک»: سنوار یک دستش قلم بود و یک دستش سلاح
اسماء خواجه‌زاده درباره سنوار و نحوه شهادتش پیش از این به تسنیم گفته بود: یحیی سنوار نماد جدیدی از مبارزه و مقاومت خلق می‌کند، این نماد جدیدی از وسط وسط میدان مبارزه است، او متفاوت از رهبران دیگر مقاومت همچون هنیه و نصرالله شهید شد، او مسیری متفاوت خلق می‌کند، مسیری که به ما نشان داد این اشتباه است که تصور کنیم، با شهید شدن یک فرد، مسیر او از میان می‌رود، شهادت می‌توان مسیر او را ادامه دهد و مقاومت یک رود جاری است که از میان نمی‌رود.
وی معتقد است که با مطالعه این کتاب، تازه از درون می‌توان سنوار را شناخت، او را در روابطش با مادر می‌شناسیم، او را هنگامی که برای شنیدن لالایی مادرش برای نوه‌اش می‌آید، می‌شناسیم، او را با ترسیم صحنه شهادت عماد عقل می‌شناسیم که بسیار صحنه احساسی است. عماد عقل به هنگام شهادت و مواجهه با مرگ، شعر می‌خواند. یحیی سنوار در کتاب نشان می‌دهد که مبارزه فقط با اسلحه نیست، برخی اوقات قلم جایش را با سلاح عوض می‌کند، بسیاری از شهدای مقاومت شخصیت‌های احساسی و بی‌نظیری دارند، گل‌های سختی دیده‌اند که زیبایی بیشتری دارند. در میان همه چهره‌های مقاومت خداوند این توفیق را به سنوار داد که شهادتش نیز این‌چنین روایتگر باشد. شاید، چون او به روایت مقاومت پرداخت. سنوار برای اینکه نهال مقاومت رشد کند، راه سختی را پیمود.

لینک کوتاه:
https://www.payameazari.ir/Fa/News/765742/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

بیماری رضا کیانیان در پی آلودگی هوا

نسخه بدلی و ایرانی «آنجلینا جولی» و بهاره رهنما در یک مراسم

ساماندهی کامیون‌داران بعد از وانت‌بارها در اردبیل

اختصاص 100 میلیارد تومان برای تکمیل شبکه فرعی سد گیوی

اردبیل به 200 هزار هکتار فضای سبز و نهالکاری جدید نیاز دارد

کشور به 30 همت برای تجهیز و گسترش دانشگاه‌ها در کشور نیاز دارد

رانندگان تانکرهای سیار آب حق گرفتن وجه از عشایر را ندارند

کشور به 30 همت برای تجهیز و گسترش دانشگاه‌ها نیاز دارد

طرح کمربندی نمین برای انتقال تردد خودروهای معدنی اجرا می‌شود

افزایش ظرفیت تولید طلا در بزرگترین معدن طلای خاورمیانه

هشدار افزایش آلودگی هوا در تهران

راز پنهان آخرین شب بشار اسد در دمشق

هشدار زرد هواشناسی نسبت به تشدید آلودگی هوا

استقلال در میانه جدول گیر کرد!

هواشناسی هشدار داد/ آلودگی هوا تشدید می‌شود

اهدای 72 سری جهیزیه به نوعروسان نیازمند در تبریز

هواشناسی ایران1403/10/2؛ هشدار افزایش آلودگی هوا در تهران

مقایسه تیرآهن فایکو و تیرآهن ظفر بناب

هشدار افزایش آلودگی هوا در تهران/ بارش‌های پراکنده در شرق هرمزگان

هواشناسی 1403/10/2؛ هشدار افزایش آلودگی هوا در 10 شهر

لرستان| شب یلدا در کمپ ترک اعتیاد رویش سبز الیگودرز

محاکمه متخلفان یکی از بیمارستان‌های تبریز

تجلیل شهردار و اعضای شورای اسلامی شهر تبریز از مادران و همسران شهدا

بارش باران در این مناطق کشور/ هشدار هواشناسی صادر شد +نقشه دما و بارندکی تمام استان‌ها

مطالبات بازنشستگان از صندوق بازنشستگی کشوری چیست؟

توصیه استاندار آذربایجان‌ شرقی به بانوان شاغل

تبیین برنامه‌های هفته سواد‌آموزی آذربایجان شرقی

بانوان سرمایه های انسانی ارزشمند سازمان ها هستند

از آزادی 1000 زندانی تا حضور بهترین تیراندازان ایران در رنکینگ جهانی

سفر گروه جهادی درمان و سلامت تشکل‌های شاهد و ایثارگر به بیرجند

نشست استاندار همدان با بانوان استان و تجلیل از مادر سه شهید چنگیزی

استوری معنادار بهنوش طباطبایی/ عکس

برنامه خاموشی‌های برق 2 دی‌ماه در استان اردبیل

مناسبت روز/ یکشنبه، 2 دی

مراسم افتتاحیه نمایشگاه توانمندی هنرمندان ایرانی پنجم دی برگزار می شود

مرگ نگهبان در صوفیان بر اثر استنشاق گاز مونوکسید کربن

زمینه استفاده از بانوان در پست های مدیریتی را فراهم می کنیم

جملاتی که اعتبار فروشنده‌ها را خدشه‌دار می‌کند

قاب زیبا و خانوادگی شیلا خداداد برای شب یلدا

مقاله استاد ایرانی طرح جلد معتبرترین مجله شیمی جهان شد

طلای سریال «سوجان» را بشناسید/دانشجوی برتری که مجری و بازیگر شد/عکس

این نماینده مجلس با 14 درصد رای به مجلس رفت

صدور هشدار آلودگی هوا برای10 شهر+ اسامی

عکس: تصویری از تحصن آیت‌الله خامنه‌ای در دانشگاه تهران

کنترل ستاره‌های سپاهان با ورود کاپیتان

«پوری بنایی ومرتضی عقیلی» در نمایی از فیلم تنها مرد محله؛ سال 51

انتصاب جدید در استانداری اردبیل

اجرای بیش از 30 برنامه بمناسبت هفته سوادآموزی  در خوی

اجرای برنامه‌های فرهنگی به مناسبت هفته سوادآموزی در خوی

کنایه بازیگر معروف به کابینه دولت در برنامه زنده/ ویدئو