چاپ

پیام آذری - محمد جوادی از ترجمه و انتشار «ریبِنتروپ» اثر مایکل بِلاچ خبر داد.

جوادی درباره نویسنده کتاب گفت: مایکل بلاچ، متولد سال 1953، نویسنده و مورخ بریتانیایی است. او رشته حقوق در کالج سنت جان، کمبریج خوانده است. در دهۀ 1980 برای سوزان بلوم، وکیل پاریسی دوک و دوشس ویندسور کار کرد و شش کتاب دربارۀ این زوج نوشت. کتاب او دربارۀ نامه‌های عاشقانه ویندسورها که پس از مرگ «دوشس» در سال 1986 با عنوان والیس و ِادوارد منتشر شد، در صدر فهرست پرفروش‌ترین‌های ساندی تایمز در بریتانیا قرار گرفت و منتخب اصلی باشگاه کتاب ماه در آمریکا شد.
این مترجم همچنین درباره کتاب «ریبِنتروپ» یادآور شد: کتاب بیوگرافی ریبنتروپ، وزیر امور خارجه آلمان نازی، به عنوان کتاب سال در ساندِی تلگراف انتخاب شد. این کتاب بر زندگی یواخیم فون ریبنتروپ، وزیر امور خارجه هیتلر از سال 1893 تا پایان رایش سوم تمرکز دارد. در قلب قدرت آلمان در طی جنگ، این شخصیت عجیب، شوم و جذاب به شدت ضد انگلیسی بود و هیتلر را به سیاستی تشویق کرد که به جنگ با بریتانیای کبیر منجر شد. تلاش‌های او برای ایجاد اتحاد، ائتلاف نظامی فاجعه‌بار با ایتالیا و ژاپن و پیمان ننگین با اتحاد جماهیر شوروی را برای آلمان به دنبال داشت.
مترجم رمان داستان‌های ماشین تحریر در پایان اضافه کرد: حضور شخصیت‌ها و وقایع متعدد سیاسی و نظامی از سراسر جهان، نیازمند این بود که در بسیاری موارد پاورقی‌های توضیحی آورده شود.
در معرفی ناشر از این کتاب نیز می‌خوانیم:«چگونه تاجری که در 1933 به طور تصادفی بر سر راه هیتلر قرار گرفت، از 1938 تا زمان صدور حکم اعدامش در دادگاه نورنبرگ، با قدرت بر دستگاه دیپلماسی رایش سوم سلطنت کرد؟ یواخیم فون ریبنتروپ، که ابتدا خانۀ خود را به محل برگزاری جلسات سری در اختیار حزب نازی قرار داده بود، برخلاف نظر سران حزب که او را شخصیتی سطحی‌نگر و بی‌استعداد می‌دانستند، توجه هیتلر را به خود جلب کرد و در 1936 سفیر آلمان در لندن شد. جایی که به دلیل بی‌کفایتی‌اش مورد تمسخر قرار گرفت، اما از کار ننشست. او تصدی وزارت امور خارجه این کشور در دورۀ رایش سوم بین سال های 1938 تا 1945 را بر عهده داشت و در بحران‌هایی که منجر به جنگ جهانی دوم شد، نقش اساسی ایفا کرد. ریبنتروپ شخصیتی به شدت ضدانگلیسی داشت و هیتلر را در سیاستی تشویق کرد که به جنگ با بریتانیای کبیر منجر شد. تلاش‌هایش برای ایجاد اتحاد، ائتلاف نظامیِ فاجعه‌بار با ایتالیا و ژاپن و پیمان ننگین با اتحاد جماهیر شوروی را برای آلمان به همراه آورد. شکست‌هایی که وِرماخت متحمل شد هرگز ایمان او را به موفقیتِ قطعی پیشوایش، که تا انتها از او حمایت کرد، متزلزل نکرد. مایکل بِلاچ، مورخ بریتانیایی، با ظرافت، جامعیت و دقت که مشخصۀ تاریخ‌نگاری آنگلوساکسون است، کارنامۀ او را روایت می‌کند و پرترۀ شخصیتی عجیب، شوم و جذاب را ترسیم می‌کند که به سبب سرسپردگی‌اش به پیشوای خود به داستانی بسیار بزرگ کشیده شده بود که با حکم اعدام او در دادگاه نورنبرگ پایان یافت. او هرگونه مسئولیت در تبعید یهودیان را انکار کرد، در حالی که شواهد آشکاری مبنی بر تمایل او به تسریع آن، به ویژه در فرانسه، وجود داشت.»
این کتاب در 598 صفحه و با قیمت 580 هزار تومان در نشر ثالث راهی بازار کتاب شده است.